字體界的翻譯年糕：標準字的本地化實驗

考考大家「Now, You're talking」如何翻譯？如果只看原文直接翻譯會變成「現在，你正在說話」，但其實常看美劇的朋友都知道，這句話更應該像是「你終於說人話了」、「這才像話！」。

同樣的問題也發生在「標準字」上。當我們面對來自不同文化語境的標誌設計，如果只是「直譯」──簡單將文字內容換成中文，往往會失去原有的語氣、氛圍與設計張力；而若是「意譯」──重新理解其內涵，並在本地語境中轉換成符合觀眾閱讀習慣的形式，才能讓視覺語言真正「說人話」。

這正是「翻譯標準字」的核心：它並不只是語言的轉換，而是一種跨文化的詮釋與再創造。

如何「翻譯」標準字？

一般來說遇到此類外文標誌，可以分兩種處理方式。

第一類：保留原文標題與標誌，加以搭配中文副標題，此類處理手法，可能會選用較於「中性」風格較不強烈的字型，避免出現，兩種標題一樣搶眼的情況。

如《羅密歐與茱麗葉》，保留原文的書寫感，中文則簡單搭配明體（可能為思源宋體）。

第二類：使用本地化名稱為主要標題，此時就需要考驗設計如何將原版標誌轉譯成在地化文本之設計。

像是《鐵達尼號》音樂劇，如上圖，由左至右分別為：繁體、西區原版、簡體，三種不同之版本，可以看到三者在文字肌理（材質）上皆有加入金屬與鉚釘效果，但是繁體中文字型，不論是長高比、粗細，在視覺上都與原本有很大不同，氣勢稍顯不足；而簡體版本，則採用蒙納超綱黑拉長，營造出磅礡之氣，雖說與原本不盡相同，但是在氣氛營造上，略勝於繁體版本。

一種想像：還沒引入的經典作品，本地化標準字會是什麼樣子？

如果先撇除中英同時搭配等問題，單純想像「如果百老匯音樂劇標誌，變成中文會長什麼樣子？」

來點不一樣的

過去《貓》、《歌劇魅影》、《獅子王》......等已多次來台。本次想以橫掃 11 座東尼獎的音樂劇--《漢彌爾頓》為嘗試。

該劇以美國開國元勳之一的 Alexander Hamilton 傳記為藍本進行的改編創作，當紅時期在百老匯部分票價高達 849 美金！

原始圖標（Logotype）

該劇的文字圖標示使用了「Trajan Pro」，並加大字元間距。該風格最早是刻劃在羅馬 Trajan 柱（圖拉真柱）底部的銘文，這樣字體（Typeface）樣態，藝術與書法學家 Edward Catich 認為最早是使用平筆刷繪製，最終使用雕刻方式，刻劃於石碑上。

發想？

看到歐文襯線體，很自然的就想到中文的明、宋體，但同時間需要融合「雋刻感」，這令人立刻聯想到龍門石窟碑銘，以及早期上海模鉛字風格的仿宋與宋體。

有了方向，開始收集資料，包括《龍門二十品》拓本、上海字模廠鉛字樣張、清光緒刻本......等資料。

確立了，想加入石碑體中，標誌的鈎與右點的筆劃特徵，下一步就是繪製。此處的繪製，並非是最終效果，更多的是先將雛形訂下，在近一步從中修正。

繪製完手稿後，進入數位化環節，因字數較少，故使用 Illustrator 直接進行描繪，與細節微調。

在第一輪的數位化後，發現過於保守，與一般明體過於雷同，無法襯托原有字體的高雅與氣質。

因此進行第二次微調，將歐文原有豎筆畫末端的襯線加入，但同時有取捨，如果所有中文豎筆畫都加上襯線，會過於雜亂，因此最終只留下較明顯，且下半部無其他部件干擾的部分。另外將明體原有的右側三角縮小，營造視覺上的「優雅」與「細緻」。

最終成果

最終將該標準字細化與微調，再加上肌理效果：

同場加映

備註：

以上圖片，與官方活動無關，僅為在標誌地化示例。

https://l.twinty.pe/NQ7kYp 分享文章

CC BY-NC 4.0
此授權條款要求再使用者必須對創作者進行署名。它允許再使用者以任何媒介或格式，出於非商業目的，分享、重混、改編及依原作品進行創作。唯重製後之作